Accueil
Miguel Bravo
Miguel BRAVO
Traductions
Techniques
DIVERS
Né en 1947 à Orense
(Espagne)
Nationalité :
Espagnole
Profession :
Traducteur technique depuis 1971
Statut actuel :
Traducteur intégré dans la structure 3MWE
Combinaison de langues
: Français
-> Espagnol, Espagnol -> Français
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE
ACTUELLE
• Tél. : 05 62 91 79
13
• Fax /
modem : 05 62 91 70 60
• E-mail
: traductions@3mwe.net + Numéris
• PC :
Word 98
• Autres
logiciels possibles à la demande (travail par écrasement) : PPT, Xpress, PM,
SITUATION PROFESSIONNELLE
1971 - 1984 :
Traducteur d'entreprise (Degrémont - aujourd'hui Ondéo, 92500
Rueil-Malmaison, Groupe Lyonnaise des Eaux - Dumez)
1984 - 1992 :
Traducteur dans des entreprise de traduction en Région Parisienne
(Ibertex, Dimma, VisaTDI))
1992 - 1998 :
Traducteur libéral à Campan (Hautes-Pyrénées)
1999
:
Intégration de la structure 3MWE à Campan
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
-
Ingénierie :
Degrémont-Ondéo, Suez, Comsip, Spi...
-
Travaux publics : Spie
Batignolles, Dumez, CBC, Freyssinet...
-
Hydraulique et fluides :
Pompes Guinard, Sihi, Flyght, GDF...
-
Électricité : EDF,
Centrales à charbon, Centrales Nucléaires
-
Nucléaire et dérivés :
Framatome, Technicatome, Equipos Nucleares ...
-
Marketing : Institut G.
Chetochine, argumentaires pour de multiples prescripteurs
-
Informatique : traductions de logiciels, manuels d'imprimantes,
périphériques
SPÉCIALITÉS
-
Ingénierie
-
Traitement et Distribution
des Eaux
-
Nucléaire : démantèlement
de centrales
-
Juridique d'entreprise :
statuts, Kbis, Rapports
-
Marketing : argumentaires,
diaporamas, ouvrages et propositions de stratégies
-
Informatique : traductions
de Websites (banque, constructeurs, etc). Logiciels de VPI, de confection,
optique, produits d'entretien, etc . Manuels d'utilisation, d'entretien et de
qualité.
Carole RABOUIN
Traductions Techniques
DIVERS
Née en
1973 à Tarbes
Nationalité :
Française
1 enfant
Profession :
Traducteur technique
Statut actuel :
Traducteur intégré dans la structure 3MWE
Combinaison de langues
: Anglais
& Français -> Espagnol, Espagnol -> Français
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET
BUREAUTIQUE ACTUELLE
-
Tél. :
05 62 91 79 13
-
Fax / modem : 05 62 91 70
60
-
E-mail
: traductions@3mwe.net + Numéris
-
PC :
Word 98
-
Autres
logiciels possibles à la demande (travail par écrasement): PPT, Xpress, PM,
SITUATION
PROFESSIONNELLE
1998
:
Intégration de la structure 3MWE à Campan
1996 - 1997 : Divers
travaux liés au langues étrangères : Hôtel Royal - Lourdes - Office du Tourisme
- Lourdes
1991 - 1993 :
• EDF Béarn-Bigorre
• Diverses expériences pédagogiques Stage CDI Collège
Bizanos (65), Lycée Louis Barthou (Pau, 64). Soutien scolaire Bac + enfants non
scolarisés pour des raisons médicales
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
-
Automobile, Équipementiers :
Renault, MacCormick, Case, Hutchinson,
Dayco
-
Communication, Journaux d’entreprise,
packaging : Kappa Packaging,
Storebrand
-
Eau (traitement, distribution),
environnement, Fluides, Arrosage : Ondéo, Degrémont, Millipore,
Culligan
-
Electronique,
Composants, Systèmes : Basler Electric, Edelca
-
Energie et Transport : Alstom, Edf / GdF, Air Liquide
-
Engins, Systèmes : Case,
Mécatherm
-
Informatique, Logiciels : BSK,
Lectra Systems, ConfidDATA
-
Informatique, HardWare,
Périphériques : HP,
Minorplanet
-
Juridique : Assignations, Extraits Kbis, contrats, statuts,
actes de vente…
-
Loisirs (grand air et
intérieur) : TV5, Disney Channel,
WaterAir
-
Matériel Agricole : McCormick,
Case, Renault, John Deere
-
Matériel Médical : Voelker
-
Mécanique, Machine Outil :
Mecatherm
-
Médical, Cosmétique, Diététique,
Matériel chirurgical, Dentisterie ; Santé, Pharmaco : Aventis Pharma; Ceva Santé Animale,
Laboratoires Pierre Fabre
-
Monétique : Schlumberger
-
Nucléaire : Framatome
-
Pétrole (pétrole et
dérivés) ; Fluides énergétiques : TotalFinaElf
-
Prêt-à-porter, Mode, Tendance,
Coiffure, Parfum : Natalys, Chloé,
Nike, Marionnaud, Triumph
-
Qualité : Nombreux manuels d’Assurance Qualité, procédures,
etc.
-
Sécurité, Logistique : Bacou-Dalloz, Bilsom, Confiddata, Exel
Logistics
-
Son, Audiovisuel, Nouvelles
Technologies : Infosys
-
Télécommunications, Téléphonie Fixe et
Mobile : Alcatel,
Thomson
-
Textile : Husqvarna, Lectra Systèmes
-
Transports, Métro, Aviation,
Ferroviaire, Routier : Métro de
Caracas, SNCF, Airbus, Dassault, Matra Transports
Françoise
BURRE-ESPAGNOU
Traductrice d'Honneur !
DIVERS
Née en
1967 à Tarbes
Nationalité :
Française
Mariée,
2 enfants
Audrey MOUYSSET
Traduction et interprétariat techniques
DIVERS
Née en 1978 à Narbonne
Nationalité :
Française
Profession :
Traductrice technique
Statut actuel :
Traductrice intégrée dans la
structure 3MWE
Combinaison de langues :
Anglais & Français -> Espagnol, Espagnol -> Français
CONTACT
•
Tél. : 05 62 91 79 13
•
Fax / modem : 05 62 91 70 60
•
E-mail : audrey@3mwe.net
SITUATION PROFESSIONNELLE
-
Janvier 2002 : Intégration de la
structure 3MWE à Campan
-
2000 - 2001 : Agent de gestion chez
Eurostar (base de Londres, Angleterre).
-
1996-2000 : Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées, option Affaires et
Commerce à l’Université de Montpellier
-
1999-2000
: Obtention de la dernière année d’études à l’Université de Malaga (Espagne)
(Programme Erasmus).
-
1999-2000 : Maîtrise de Traduction
Interprétation à l’Université de Malaga (Espagne) (Programme Erasmus).
-
1998-2001: Diverses expériences en
communication interculturelle :
Accueil des journalistes dans le Centre Presse International (Stade La Mosson,
Montpellier, Coupe du Monde de Football 1998), information aux touristes
(Office du Tourisme de Molina de Aragon, Espagne), etc.
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
-
Manuels techniques : Miller, Mistral, Gillard, ATS Automation,
Mecaterm, Colly Bombled, Schlumberger
-
Qualité :
Valéo, Reynolds, Peugeot, Hutchinson, Bureau Veritas
-
Médical,
vétérinaire : Céva Santé Animale, Daicel Chemical Ltd, Innotech International,
Innotech, Innothéra
-
Paramédical : Alguena
-
Transports : Métro de Caracas, Talgo, Eurostar, Tramway de Barcelone
-
Documents
publicitaires : Gore-Tex, Eristoff
-
Tourisme,
Promotion : Grandes Etapes Françaises, Office du Tourisme du Costa Rica, Cidap
-
Domaine
juridique et commercial : actes de donation, registres d’état civil, brevets,
contrats de franchise , extraits KBis
-
Loisirs :
TV5, Disney Channel, Euronews, NVEEquipment, Piscines Waterair
-
Salons et
événements internationaux : Salon de la Pierre de Londres, Mondial de l’Automobile,
Expobois 2002
-
Automobile : Citroën, Renault, Peugeot, General Motors, Opel, Honda
-
Ingénierie : Goavec Engineering
-
Chimie :
Norester, W.R. Grace S.A.
-
Agro-alimentaire : Heinz, Marie, Restaurant Le Tire-bouchon, Royal Canin
-
Energie :
Total Fina Elf
-
Mode :
Chantelle, Triumph, Solstiss, Nike
INTERPRÉTARIAT
Martine
BLASCO
Traductions Techniques
DIVERS
Née en 1979 à
Pau
Nationalité :
Française
Profession :
Traductrice
Statut actuel :
Traductrice intégrée
dans la structure 3MWE
Combinaison de langues : Anglais & Français -> Espagnol, Espagnol & Anglais->
Français
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET
BUREAUTIQUE ACTUELLE
-
Tél. : 05
62 91 79 13
-
Fax / modem
: 05 62 91 70 60
-
E-mail :
traductions@3mwe.net
-
PC : Word
98
-
Autres
logiciels possibles à la demande (travail par écrasement): PPT, Xpress,
PM,
FORMATION ET SITUATION
PROFESSIONNELLE
- 2001-2002: D.E.S.S. de Traduction et
Documentation Scientifiques et Techniques de l'U.P.P.A. (mention "assez
bien")
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
-
2000 - 2001 : Divers travaux liés aux langues étrangères et à la
traduction : traduction du « Guide de l’étudiant de l’UPPA »,
missions d’interprétariat, traduction d’articles publiés dans la presse
étrangère, transcription et traduction de documents audiovisuels pour le
documentaire de Dominique Gautier et Jean Ortiz Les maquis de
l’Impossible Espoir -Los guerrilleros de los Picos de
Europa-).
Traductions
Techniques
DIVERS
Née en 1982 à Montbéliard (25)
Nationalité :
Française
Profession :
Traductrice
Statut actuel :
Traductrice indépendante
intégrée à la structure 3MWE
Combinaison de langues :
Anglais → Français, Espagnol ↔ Français , Anglais → Espagnol
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET
BUREAUTIQUE ACTUELLE
·
Tél. : 05 62 91 79 13
·
Fax / modem : 05 62 91 70 60
·
E-mail : traductions@3mwe.net
·
PC : Environnement Windows
·
Autres logiciels possibles à la demande
(travail par écrasement)
·
Logiciels d’aide à la traduction (Trados)
FORMATION ET
SITUATION PROFESSIONNELLE
-
2004-2005 : MASTER
2 Métiers de la traduction, anglais-espagnol (mention Assez Bien) /
Université d’Aix-Marseille (13)
-
2003-2004 : Maîtrise de
Langues Étrangères Appliquées, option Traduction spécialisée, anglais-espagnol
(mention Assez Bien) / Université Marc Bloch de Strasbourg (67)
-
2002-2003 : Licence de
Langues Étrangères Appliquées, anglais-espagnol (mention Bien) /
Université de Montréal, CANADA
-
2000-2002 : DEUG de Langues
Étrangères Appliquées, anglais-espagnol (mention Assez Bien) / UFR-STGI
de Montbéliard (25)
-
1999-2000 : Baccalauréat
série L (mention Assez Bien) - lycée Georges CUVIER de Montbéliard (25)
·
·
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
·
2005
: Intégration à la structure 3MWE (Campan/65)
Références :
·
Manuels et documents techniques : Centradis,
Waterair, Sterilor, Holzer, Caterpillar, Schneider Electric, Sanofi, Pasquier...
·
Médical, cosmétiques : IMS Health, Serono,
dossiers médicaux
·
Automobile, domaine des transports :
Peugeot, Opel, Volvo, Michelin, Hutchinson, métro vénézuelien et belge…
·
Documents publicitaires : Fox, Oakley,
Bugaboo, Royal Canin...
·
Informatique et télécommunications : IBM,
Orange, Avaya, Colgate
·
Finances, comptabilité (audits, vente d’actions, documents divers)
·
Documents de technique de vente : Nike,
Pernod Ricard Europe
·
Mode : Pronuptia, Formes
·
Énergie : Total
·
Traductions juridiques (statuts,
procès-verbaux, contrats d’assurance,
dossiers d’adoption,
cession de droits...)
·
Environnement : Biodhy, traitement des
déchets, constructions écoénergétiques
·
Sport : football américain, baseball…
·
Projets régionaux et européens :
Renaissance, Medocc, Arc Latin…
·
Divers : Médiatis, National Geographic, Wynn
Resorts, Cisne, Boiron, sport, télévision
·
Été
2003 : Stage de licence chez Haden Drysys (filiale française de Haden
International Group)
Tâches :
traduction de divers documents techniques sur les ateliers et les lignes de
peinture ainsi que d'articles de presse concernant le groupe
Iris LOPEZ MULLER
Traductions Techniques
Notre correspondante à
Salamanca
Emilie PERRAULT
Traductions techniques
DIVERS
Née en 1982 à Gien (France)
Nationalité :
Française
Profession :
Traductrice
Statut actuel :
Traductrice indépendante intégrée
à la structure 3MWE
Combinaison de langues :
Anglais – Français, Espagnol – Français,
Français – Espagnol, Anglais – Espagnol
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE ACTUELLE
·
Tél. : 05 62 91 79 13
·
Fax / modem : 05 62
91 70 60
·
E-mail :
traductions@3mwe.net
·
PC : Environnement
Windows
·
Autres logiciels
possibles à la demande (travail par écrasement)
·
Logiciels d’aide à la
traduction (Trados)
FORMATION ET
SITUATION PROFESSIONNELLE
-
1999-2000 : Baccalauréat -
Lycée en Forêt de MONTARGIS (45) / série ES
-
2000-2002 : DEUG de Langues
Étrangères Appliquées : anglais-espagnol / Université d’Orléans (mention
Assez Bien)
-
2002-2003 : Licence de
Langues Étrangères Appliquées : anglais-espagnol / Université d’Orléans
-
2003-2004 : Maîtrise de
Langues Étrangères Appliquées : anglais-espagnol / Université d’Orléans
(mention Assez Bien)
-
2004-2005 : Master
2 de Langues Étrangères Appliquées (Métiers de la traduction) :
anglais-espagnol / Université d’Aix-Marseille
·
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
·
2005
: Intégration à la structure 3MWE (Campan/65)
Références :
·
Manuels et documents techniques : Holzher,
JD-Hologrammes, Sidel, Legris, Mitsubishi, SERMEPA, Swatch, Waterair,...
·
Diverses traductions dans le domaine de la
santé (médical, paramédical, …) : Antagène, Innotec, Thalgo
·
Automobile, domaine des transports :
Renault, Peugeot, Citroën, …
·
Sondages, questionnaires de satisfaction :
Michelin, ...
·
Documents publicitaires et commerciaux :
Altichem, Bestof Périgord, BigMat, Geca-Tape, Gore-Tex, Hyster, Mediatis,
Michelin, Royal Canin, Saint Charles International, les Vergers Boiron ...
·
Informatique et télécommunications : Parkopi,
IBM
·
Téléphonie : Alcatel, Avaya
·
Finances, comptabilité (rapports annuels,
documents divers, ...)
·
Documents de technique de vente : Manpower,
Nike
·
Mode : Pronuptia, Nike, Gore-Tex, ...
·
Énergie : EDF
·
Sécurité, logistique : Georgia-Pacifique,
Sicos, ZLS
·
Traductions juridiques ( contrats, contrats
d’assurance, brevets, extraits
Kbis, pouvoirs, mandats, divers actes notariés, ...)
·
Traductions commerciales (lettres
commerciales, correspondance, ...)
·
Traitements des eaux, environnement :
Degrémont, Véolia
·
Du 1er juin
2004 au 31 août 2004 :
stage de traduction
technique et scientifique (brevets) au sein de l'agence Vivanco&Garcia à Madrid
(Espagne).
·
Du 30 avril
2003 au 30 juin 2003 :
stage de traduction au sein
de l'association Ambulanciers Sans Frontières, à Orléans ; traduction de
documents liés aux missions de l'association.
Christèle ELICHABE
Traductions techniques
DIVERS
Née le 11 août 1981 à Saint Palais (64)
Nationalité : française
Profession : Traductrice
Statut
actuel : Traductrice
indépendante intégrée à la structure 3MWE
Combinaison de langues : Espagnol -> Français / Français ->
Espagnol / Anglais -> Français - Anglais -> Espagnol
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE ACTUELLE
·
Tél. : 05 62 91
79 13
·
Fax / modem : 05
62 91 70 60
·
E-mail :
traductions@3mwe.net
·
PC :
Environnement Windows
·
Autres logiciels
possibles à la demande (travail par écrasement)
·
Logiciels d’aide
à la traduction (Trados)
FORMATION ET
SITUATION PROFESSIONNELLE
-
2003-2004 : DESS de
traduction et documentation scientifique et technique (mention Assez Bien)
obtenu à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour.
-
2002-2003 : Maîtrise LEA Anglais/Espagnol
(mention Assez Bien) obtenue à l’Université de Pau
-
2001-2002 : Licence LEA Anglais/Espagnol
(mention Assez Bien) obtenue à l’Université de Pau
-
1999-2001 : DEUG LEA Anglais /Espagnol (mention
Assez Bien) obtenu en deux ans à l’Université de Pau
-
1998-1999 : Baccalauréat
Littéraire obtenu au Lycée du Pays de Soule de Chéraute (64)
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Références :
-
Mode : Nike, Morgan,
Chantelle, Marlboro Classics, Revillon, Adidas
-
Traitement des eaux :
Degémont, Suez Environnement
-
Mécanique agricole :
Claas, Case, Renault
-
Automobile : Peugeot,
Michelin, Euromaster, Opel, Legris Autoline, Johnson Control
-
Loisirs : Corolle,
Plastoy, Agorespace, Magasins Printemps, Cité des Sciences et de l’Indutrie,
Cleveland, Domaine du Tourmalet
-
Informatique :
Hewlett-Packard, Fijitsu Siemens Computers
-
Alimentaire : Vergers
Boiron, Goavec, Compagnie des Pêches Saint Malo, Beuralia, JB Conseil slmt,
Mostos Españoles, France Aglut, Prestimousse, Omnilife
-
Industrie plastique :
Sidel, JEC Composites, Plastiques Duval
-
Industrie métallurgique :
Hutchinson, Bamesa, CVG-Venalum
-
Imprimerie : Iwasaki,
Akyplen
-
Banque : CIC, Crédit
Agricole, Crédit Mutuel, CECA
-
Equipements de sécurité :
Willson, Delta Protection, France Sécurité
-
Secteur animalier :
Royal Canin, Boehringer Ingelheim
-
Tourisme : Logis de
France, Campanile, Club Med
-
Energie : Total, Aréva,
Framatome, Alstom, Jeumont, Repsol Butano, FMC Energy Systems, EDF-GDF
-
Electronique : Dupont,
Hager, Leasametric, Oregon Scientific, Mitsubishi
-
Médical : GAVI, Marchon
France, Dentasept, Score, Sérono, Elidel
-
Imagerie : Spot Image
-
Agriculture :
Association des Populations des Montagnes du Monde, Coprima, Arco Latino,
Coastatlantic
-
Télécommunications :
Wanadoo, Cegetel, Orange
-
Machines outils : Holz
Her
-
Équipements de manutention :
Hyster, Crane
-
Lunetterie : Julbo
-
Industrie sidérurgique :
Cofrafer
-
Environnement : Pollutec
-
Finances : Sacresa
-
Décoration : Craigie
Stockwell Carpets
-
Aéronautique : Airbus
-
Construction : Aselac,
Batimat
-
Logistique : FM Logistic
Céline PEYROU
Traductions techniques
DIVERS
- Née en 1980 à Toulouse.
- Nationalité : française.
- Profession : traductrice technique depuis
2004.
- Statut actuel : traductrice intégrée dans la
structure 3MWE.
Combinaisons de langues : Anglais -> Français ; Allemand
-> Français; Espagnol -> Français
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE ACTUELLE
- Tél. : 05 62 91 79 13
- Fax / modem : 05 62 91 70 60
- E-mail :
traductions@3mwe.net
- PC : Windows XP
- Autres logiciels possibles à la demande (travail par
écrasement) : Powerpoint
SITUATION PROFESSIONNELLE
- Septembre 2004 : Intégration de la structure
3MWE à Campan.
- Janvier-juillet 2004 : Stage traduction à
3MWE.
- Septembre-décembre 2002 : Stage traduction
chez Airbus (questionnaires techniques).
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
- Organismes de Certification et Contrôle : AFNOR, DIN
- Energie : Framatome ANP, GE,
- Automobile : Volkswagen, MARK IV Systèmes Moteurs
SA, Lear Corporation
- Procédés industriels : Advanced Fiber Technologies (AFT),
TPIC International France SAS, PANDROL LIMITED, StoneAge, Inc., Conseil
Européen de l’Industrie des Peintures, Young Massa, Caljan, Redecam Group
- Traitement de l’eau : Degrémont, Scotsman, Suez
- Pharmaco, Santé : PharmaNutrients
- Sécurité, HSE : Pulsafe, Amec Spie, Miller
- Mode : Marlboro Classics, DKNY
- Diaporamas PPT : McKinsey & Company, France Télécom
- Banque : CITIBANK INDIA
- BTP : BILFINGER BERGER AG
- Nouvelles technologies : Equant, THALES, StorageTek,
CBA
- Institutions : Commissions Européennes
- Transports : Michelin, DHL
- Communication : H&M INTERNATIONAL
- Electronique : Siemens
- Divers : Centre Pompidou, Agence Spatiale Européenne
Traductions Techniques
DIVERS
Née en 1981 à Epernay (51)
Nationalité :
Française
Profession :
Traductrice
Statut actuel :
Traductrice indépendante
intégrée à la structure 3MWE
Combinaisons de langues : Anglais -> Français ; Allemand
-> Français
LOGISTIQUE INFORMATIQUE ET
BUREAUTIQUE ACTUELLE
·
Tél. : 05 62 91 79 13
·
Fax / modem : 05 62 91 70 60
·
E-mail : traductions@3mwe.net
·
PC : Environnement Windows
·
Autres logiciels possibles à la demande
(travail par écrasement)
·
Logiciels d’aide à la traduction (Trados)
FORMATION ET
SITUATION PROFESSIONNELLE
-
2004-2005 : Master 2,
Traduction Spécialisée Multilingue : technologie et gestion de projets, UFR
Lille3 ; Mention assez bien
-
2003-2004 : Maîtrise Langues Etrangères Appliquées en Allemagne, FASK de Germersheim (ERASMUS) ; Mention
assez bien
-
2002-2003 : Licence Langues Etrangères Appliquées (Anglais-Allemand), UFR Lille3.
-
2000-2002 : DEUG Langues Etrangères Appliquées ; Mention assez bien, UFR Lettres Reims.
-
1999 : Baccalauréat Général,
section littéraire (Anglais, Allemand et Italien), Epernay (51)
